Diferència entre revisions de la pàgina «''Dictats d'amors (poesia 1971-1991)''»

De Viquipiera
Salta a la navegació Salta a la cerca
Línia 247: Línia 247:
  
  
9  Poemes de l’orient d’Al-Andalus ……………..……… 147
+
'''9  Poemes de l’orient d’Al-Andalus'''……………..……… 147
  
 
Les pigues  ……………..…………..……………..………….. 149
 
Les pigues  ……………..…………..……………..………….. 149
Línia 268: Línia 268:
  
  
Díptic del desig ……………..…………..……………..……159
+
'''Díptic del desig''' ……………..…………..……………..……159
  
 
A la manera dels clàssics tot sentint Chopin llunyanament 161
 
A la manera dels clàssics tot sentint Chopin llunyanament 161
Línia 275: Línia 275:
  
  
De l’art antic del crit escrit ……………..…………………. 165
+
'''De l’art antic del crit escrit''' ……………..…………………. 165
  
 
<<Hereus dels altres…>>  ……………..…………………. 167
 
<<Hereus dels altres…>>  ……………..…………………. 167
Línia 299: Línia 299:
 
<<Així esgoten les nits…>>  ……………..……..…… 170
 
<<Així esgoten les nits…>>  ……………..……..…… 170
  
Tríptic del foc ……………..…………..…………….... 171
+
 
 +
'''Tríptic del foc''' ……………..…………..…………….... 171
  
 
<<Galop de cabells entre les mans…>> ……………173
 
<<Galop de cabells entre les mans…>> ……………173
Línia 308: Línia 309:
  
  
 
+
'''Procés d’esgotament d’una vesprada'''……………..… 177
Procés d’esgotament d’una vesprada ……………..… 177
 
  
 
La mort, un coit amb el silenci…>>  ……………..…… 179
 
La mort, un coit amb el silenci…>>  ……………..…… 179
Línia 324: Línia 324:
  
  
Quartet de la nit plena ……………..…………………… 183
+
'''Quartet de la nit plena'''……………..…………………… 183
  
 
<<El verd secret de la vesprada…>>  ……………..…… 185
 
<<El verd secret de la vesprada…>>  ……………..…… 185
Línia 337: Línia 337:
  
  
Mel-o-drama (1979) ……………..…………..……………. 189
+
 
 +
== ''Mel-o-drama'' (1979) ==
 +
 
 +
189
  
 
<<Això que escrius…>>  ……………..…………………. 191
 
<<Això que escrius…>>  ……………..…………………. 191
Línia 364: Línia 367:
  
  
Esborranys de la música (1976-1979) …………………211
+
 
 +
== Esborranys de la música (1976-1979) ==
 +
211
  
  
Línia 380: Línia 385:
  
 
Són sons que ara escoltem ……………..……………..225
 
Són sons que ara escoltem ……………..……………..225
 +
 
Silenci  ……………..……………..……………..………227
 
Silenci  ……………..……………..……………..………227
 +
 
Sentint la muixeranga d’Algemesí ……………..……229
 
Sentint la muixeranga d’Algemesí ……………..……229
  
Línia 388: Línia 395:
  
 
Caminant de la por  ……………..………………………233
 
Caminant de la por  ……………..………………………233
 +
 
L’home de la ciutat  ……………..………………………235
 
L’home de la ciutat  ……………..………………………235
Enllà lluny  ……………..……………..……………..…. 236
+
 
 +
Enllà lluny  ……………..……………..……………..….236
  
  
  
1979  ……………..……………..……………..………… 239
+
1979  ……………..……………..……………..…………239
  
 
En acabant l’orgia ……………..……………………….. 241
 
En acabant l’orgia ……………..……………………….. 241
La Drova  ……………..……………..……………..…… 243
+
 
Comiat  ……………..……………..……………..…….. 244
+
La Drova  ……………..……………..……………..……243
 +
 
 +
Comiat  ……………..……………..……………..……..244
  
  
Línia 404: Línia 415:
  
  
Maremar (1980-1984)  ……………..…………………… 249
 
  
Regnes d’oblit  ……………..……………..……………. 251
+
== ''Maremar'' (1980-1984) ==
  
16 de gener ……………..……………..………………. 253
+
249
  
Foll del lluny ……………..……………………………. 254
+
Regnes d’oblit ……………..……………..…………….251
  
D’un romàntic  ……………..………………………….. 256
+
16 de gener ……………..……………..……………….253
  
L’Enic ……………..……………..……………..……… 258
+
Foll del lluny  ……………..…………………………….254
  
Joc ergo sum ……………..…………………………. 260
+
D’un romàntic ……………..…………………………..256
  
A ells  ……………..……………..……………..……… 262
+
L’Enic ……………..……………..……………..………258
  
Als maulets ……………..……………………………. 264
+
Joc ergo sum ……………..………………………….260
  
Primavera en flames ……………..………………….. 265
+
A ells ……………..……………..……………..………262
  
La nit antiga ……………..……………..…………….. 267
+
Als maulets ……………..…………………………….264
  
L’única poètica ……………..………………………… 268
+
Primavera en flames ……………..…………………..265
  
Crida ……………..……………..……………..……… 270
+
La nit antiga ……………..……………..……………..267
  
L’arribada ……………..………………………………. 271
+
L’única poètica ……………..…………………………268
  
Tot sol  ……………..……………..……………..……. 272
+
Crida  ……………..……………..……………..………270
 +
 
 +
L’arribada  ……………..……………………………….271
 +
 
 +
Tot sol  ……………..……………..……………..…….272
  
  
Línia 446: Línia 460:
  
  
Illes de llum  ……………..……………..……………..…… 279
+
Illes de llum  ……………..……………..……………..……279
 +
 
 +
El mariner  ……………..……………..……………..………281
 +
 
 +
Postal de Grècia  ……………..…………………………….283
  
El mariner  ……………..……………..……………..……… 281
+
Capvespre a Samos ……………..…………………………284
  
Postal de Grècia ……………..……………………………. 283
+
Patmos del ben amat ……………..………………………285
  
Capvespre a Samos ……………..………………………… 284
+
Leros passant  ……………..……………..……………..…286
  
Patmos del ben amat ……………..……………………… 285
+
Al moll de Kalimnós ……………..……………………….287
  
Leros passant ……………..……………..……………..… 286
+
Cossos a Kos ……………..………………………………289
  
Al moll de Kalimnós ……………..………………………. 287
+
Tilos d’Erinna ……………..……………..……………..…290
  
Cossos a Kos ……………..……………………………… 289
+
Albada a Simi ……………..……………..……………….291
  
Tilos d’Erinna ……………..……………..……………..… 290
+
Afrodita de Rodes ……………..………………………….292
  
Albada a Simi ……………..……………..………………. 291
+
Oda a Santorini ……………..…………………………….293
  
Afrodita de Rodes ……………..…………………………. 292
+
Jornada a Ios ……………..……………..……………..…294
  
Oda a Santorini ……………..……………………………. 293
+
Naxos al vent ……………..……………..……………..…295
  
Jornada a Ios ……………..……………..……………..… 294
+
Paros en diumenge ……………..………………………..296
  
Naxos al vent ……………..……………..……………..… 295
+
Al vaixell cap a Siros ……………..……………………..297
  
Paros en diumenge ……………..……………………….. 296
+
Tinos la verge ……………..……………………………….299
  
Al vaixell cap a Siros ……………..…………………….. 297
+
Goig de Mikonos ……………..……………..…………….300
  
Tinos la verge ……………..………………………………. 299
+
Delos absent ……………..……………..……………..…301
  
Goig de Mikonos ……………..……………..……………. 300
+
Pleniluni a Súnion ……………..…………………………302
  
Delos absent ……………..……………..……………..… 301
+
Sobre la mar dels meus ……………..………………….303
  
Pleniluni a Súnion  ……………..………………………… 302
 
  
Sobre la mar dels meus  ……………..…………………. 303
 
  
  
  
 +
== D’amors i temps perduts (1985-1991) ==
  
D’amors i temps perduts (1985-1991)  ……………..……305
+
305
  
Nova variació per a un rondó ……………..……………… 307
+
'''Nova variació per a un rondó''' ……………..………………307
  
I. <<Aspre silenci als llavis…>> ……………..…… 309
+
I. <<Aspre silenci als llavis…>> ……………..……309
  
II. <<Plou…>> ……………..……………………….. 310
+
II. <<Plou…>> ……………..………………………..310
  
III. <<Plou…>> ……………..……………………….. 311
+
III. <<Plou…>> ……………..………………………..311
  
IV. <<Lluny i prop, com la nit…>> ……………..….. 312
+
IV. <<Lluny i prop, com la nit…>> ……………..…..312
  
V. <<Tornar per grutes silencioses…>> ………… 313
+
V. <<Tornar per grutes silencioses…>> …………313
  
VI. <<Vora meu ets i et tinc…>> ……………..….. 315
+
VI. <<Vora meu ets i et tinc…>> ……………..…..315
  
VII. <<Hi ha moments que tot cau…>> ………….. 316
+
VII. <<Hi ha moments que tot cau…>> …………..316
  
VIII. <<Remor d’espills als llavis…>> …………….. 317
+
VIII. <<Remor d’espills als llavis…>> ……………..317
  
IX. <<I ara l’aura llaura…>> ……………..……… 318
+
IX. <<I ara l’aura llaura…>> ……………..……… 318
  
  
Dietari d’Itàlia ……………..……………..…………….. 319
+
'''Dietari d’Itàlia'''……………..……………..……………..319
  
Despertar ……………..……………..……………..……. 321
+
Despertar ……………..……………..……………..…….321
  
Sentir ……………..……………..……………..………… 322
+
Sentir ……………..……………..……………..…………322
  
En gris ……………..……………..……………..……… 323
+
En gris ……………..……………..……………..………323
  
En negre ……………..……………..……………..…… 324
+
En negre ……………..……………..……………..……324
  
Vesprada de pluja ……………..………………………. 325
+
Vesprada de pluja ……………..……………………….325
  
Riviera dei Ciclopi ……………..………………………. 326
+
Riviera dei Ciclopi ……………..……………………….326
  
Matinada d’estiu ……………..………………………… 327
+
Matinada d’estiu ……………..…………………………327
  
Parets blanques ……………..………………………… 328
+
Parets blanques ……………..…………………………328
  
En blau ……………..……………..……………..……. 329
+
En blau ……………..……………..……………..…….329
  
En blanc ……………..……………..……………..…… 330
+
En blanc ……………..……………..……………..……330
  
  
  
Qasida ……………..……………..……………..……… 331
+
'''Qasida'''……………..……………..……………..………331
  
1. <<No demanes en quin indret perdut…>> …. 333
+
1. <<No demanes en quin indret perdut…>> ….333
  
2. <<Amic i senyor meu, príncep Sayf…>>  …. 335
+
2. <<Amic i senyor meu, príncep Sayf…>>  ….335
  
3. <<Quan l’eco em du de lluny…>>  …………. 336
+
3. <<Quan l’eco em du de lluny…>>  ………….336
  
4. <<Allà, amic excels, allà on tu vius…>> ….. 338
+
4. <<Allà, amic excels, allà on tu vius…>> …..338
  
 
5. <<Príncep dels prínceps…>> ……………..… 340
 
5. <<Príncep dels prínceps…>> ……………..… 340
  
6. <<Sayf al-Dawla, soldà d’altures joves…>> … 342
+
6. <<Sayf al-Dawla, soldà d’altures joves…>> …342
  
 
Nota al marge ……………..……………..…………….. 343
 
Nota al marge ……………..……………..…………….. 343
  
  
Comiat ……………..……………..……………..……… 345
+
'''Comiat'''……………..……………..……………..……… 345

Revisió del 21:07, 19 nov 2017

Dictats d’amor. Edicions 62. Barcelona, 1991.


Renou: la pluja ascla els estels: renou (1971-1974)

17


Rondó ……………………………………………………….. 19

  • I. «Aspre silenci als llavis…» …………………… 21
  • II. «Plou...» ………………………………………. 22
  • III. «Plou…» ………………………………………. 23
  • IV. «Lluny i prop, com la nit…» ………………….. 24
  • V. «Oblidar…»……………………………………. 25
  • VI. «ornar per grutes de silenci on tu no existies…» 27
  • VII. «Ens veurem… I el gessamí nimbava…»…… 28
  • VIII. «Vora mi et tinc. I no hi trobe…»……………. 29
  • IX. «Hi ha moments que tot cau…» ……………. 30
  • X. «Remor d’espills als llavis…» ………………. 31
  • XI. «I ara l’aura llaura…»……………………….... 32


Estels asclats ……………………………………………… 33

  • «Quant distinta…»……………………………………. 35
  • «Cremat…»……………………………………………. 35
  • «Versos amb polpa de capvespre…»………………. 36
  • «Imants…»……………………………………………. 36
  • «Mai no podran arribar on la música…» …………… 37
  • «Com verdes espirals…» ……………………………. 37
  • «Un cos…»…………………………………………… 37
  • «Versos ignots d’éssers anònims…»…………….... 37


El puig del cudol …………………………………………….. 39

  • I. «On sóc ara…»…………………………………. 41
  • II. «Burella, la vesprada…»………………………. 42
  • III. «Gener…»………………………………………. 43
  • IV. «Blanques parets…»………………………….. 44
  • V. «La terra…»…………………………………… 45
  • VI. «Disposat per al ritual dels llavis…»………. 46
  • VII. «Glaucs enderrocs…»………………………. 47
  • VIII. «El llindar…»………………………………… 48
  • IX. «Pujar…»…………………………………….. 49
  • X. «¿Em crideu?...»……………………………. 50
  • XI. «Vosaltres…»…………………………………. 51

Presoners d’un parèntesi (1974-1975)

53

Primera versió a manera d’inici ………………………….. 55


La finestra i el somni …………………………………….. 57

  • I. «Les nou de la vesprada…»……………….. 59
  • II. «L’hora foscant ha entrat…»……………….. 61
  • III. «De calç, sobtadament lluent…»…………. 62
  • IV. «Dos quarts de deu a punt…»…………….. 63
  • V. «El sol teny de teuladins…»………………. 64
  • VI. «D’aquest balcó al d’enfront…»…………….. 65
  • VII. «Passen senyors i vegen…»…………….. 66
  • VIII. «Una gàbia curulla de somriures…»……….68
  • IX. «...I així veure…»…………………………….69
  • X. «Drings de llum als miralls…»……………..70
  • XI. «Entre les tirallongues…»………………….71
  • XII. «Sempre toca, sempre toca…» …………….. 72
  • XIII. «I darrere…»……………..…………….. 74
  • XIV. «...abans que amb un esclat…»…………….. 76
  • XV. «Obscur…»……………..…………….. 77
  • XVI. «Al centre de la plaça…»………………….. 79
  • XVII. «Al mateix vèrtex de l’angle inferior…» ……. 80
  • XVIII. «Bocins d’infantesa»…………………….. 81


Segona versió meditant un epíleg ……………..………..85


Darrers fragments d’una èpica de cambra ……………. 87

  • De la vida quotidiana ……………..……………..………..89
  • Nu amb paisatge al fons ……………..…………………. 91
  • Fragment d’hivern retallat a un diari …………………….92
  • Endreçat a un company ……………..…………………..94
  • Rellegint un calaix ……………..……………..………… 96
  • Fragment d’oblit com volent retrobar-nos ……………..97
  • Antic idil·li ……………..……………..…………………..98


Tríptic-75……………..……………..…………….99

  • Preludi de magrana ……………..……………..……101
  • Silenci bada……………..……………..103
  • Guió cap a la partitura d’un concert simfònic que duraria un instant inesgotable............105

Brutícia (1976-1978)

107

Brutícia……………..……………..……………..109

Instant……………..……………..……………..111

Del retorn ……………..……………..……………..113

  • 1. «Retrobar-te, estimada pinada…»……….113
  • 2. «Després ve la calma… ………………..114
  • 3. «A poc a poc…» ……………..……………..114


Estovalla amb engrunes……………..……………..115

  • «Lladrucs d’espant criden al gaudi…» ……………..117
  • «Enrenou de cortines…»……………..…………….. 117
  • «Colpit d’herències amargues…» …………………. 118
  • «Qui em visita o qui crida?» ……………..…………118
  • «Ullals de peixos…»……………..……………..119
  • «Forces fosques que em visiteu…»……………….119
  • «Bancals llaurats al sol fecund d’abril…»…………119
  • «Volar…»……………..……………..……………..120
  • «Llegireu el missatge…»……………..……………..120
  • «Talment un llamp melodiós…»………………….120


Crits baden la tarda melodiosa……………………121

  • «Vora la mar o pàmpol de la Història…»……………..123
  • «Un galop de núvols diamants per les cames…»……124
  • «El vol rancuniós d’una mosca…»…………………….124
  • «Antics misteris de temps desfullat…»……………..125
  • «L’amor és un costum ben educat…»……………..125
  • «Col·locar dins un calze ofert al món sencer…»……126
  • «Pensar que un dia…»……………..………………..126
  • «Assegut dalt un cingle…»……………..…………..127
  • «La solitud és un concepte buit…» ………………..127
  • «Rialles i trons i esguards harmònics…»…………128


Saurí dels sons……………..……………..……… 129

  • «Escriure que no pots…»……………..……………..131
  • «Cada volta que assages...»……………..…………..131
  • «Ofici de plaer…»……………..……………………..132
  • «T’aboques a la música…»……………..…………..132
  • «El vol àgil dels sons…»……………..………………132
  • «Si tot fos el silenci…» ……………..……………….133
  • «Fràgil vidre el dels mots…»……………..…………..133
  • «Poema és el plaer…»……………..………………133
  • «Instant, instant, instant…»……………..…………..134
  • «¿A mitjan caminada…»……………..…………….. 134
  • Abans de cloure els ulls ……………..………………… 137
  • Descripció d’un instant ……………..…………………. 140
  • Nocturn com a cloenda ……………..………………… 143

El somriure de l’herba (1978-1979)

145


9 Poemes de l’orient d’Al-Andalus……………..……… 147

Les pigues ……………..…………..……………..………….. 149

Escena bàquica ……………..…………..…………….. 150

La margarida ……………..…………..……………..… 151

Les roses ……………..…………..……………..…………..152

Escena d’amor ……………..…………..……………..……153

El nadador negre ……………..…………..……………….154

El jardí ……………..…………..……………..………….. 155

El macip teixidor ……………..…………..……………..…156

El macip fuster ……………..…………..……………..…..157


Díptic del desig ……………..…………..……………..……159

A la manera dels clàssics tot sentint Chopin llunyanament 161

Epístola o cançó a l’espera de música ……………..……. 163


De l’art antic del crit escrit ……………..…………………. 165

<<Hereus dels altres…>> ……………..…………………. 167

<<Enamorat de l’art…>> ……………..……………….. 167

<<Entre perfils de cims…>> ……………..………….. 168

<<De sempre enamorat…>> ……………..………….. 168

<<Com l’arbre dintre el bosc…>> ……………..…………..168

<<Estella cadascun dels crits de les cadenes…>> …..169

<<Allà on la mar et besa…>> ……………..…………..169

<<Acorralar les imatges del gaudi…>> ……………..…169

<<No deixar-se devorar…>> ……………..………….. 169

<<La màquina d’escriure…>> ……………..………….. 170

<<Així esgoten les nits…>> ……………..……..…… 170


Tríptic del foc ……………..…………..…………….... 171

<<Galop de cabells entre les mans…>> ……………173

<<Quin màgic laberint de flames!...>> …………….174

<<De vegades -joiosament- ens acabem…>> ……175


Procés d’esgotament d’una vesprada……………..… 177

La mort, un coit amb el silenci…>> ……………..…… 179

<<Com dir-vos que aquesta conclusió tanca la vida!...>> 179

<<Després…>> ……………..…………………………. 180

<<Ai!..>> ……………..…………..……………..………….. 181

<<Finalment te’n fuges…>> ……………..…………….. 181

<> ……………..…………..………………. 181


Quartet de la nit plena……………..…………………… 183

<<El verd secret de la vesprada…>> ……………..…… 185

<> ……………..……………………. 186

<<Participar de l’espectacle quotidià…>> …………… 187

<<Finalment -quina sort- ho has aconseguit…>> …..188



Mel-o-drama (1979)

189

<<Això que escrius…>> ……………..…………………. 191

Des de la cambra impersonal de l’escriptura ………… 192

Preàmbul de ficció on comença el poema ……………. 193

Poema de marbre al bell mig d’una plaça …………….. 195

Instantània infantil al voltant de l’oblit ……………..…… 197

Seqüència d’amants que llegeixen l’estela …………… 199

Instantània trista de l’adolescent sol ……………..…… 201

Seqüència d’amants dintre de l’ombra ……………….. 203

Seqüència ambiental davant una lectura …………….. 205

Epíleg literari on s’esgota el poema …………………… 207

Tornada després de la ficció ……………..…………….. 209



Esborranys de la música (1976-1979)

211


1976 ……………..…………..……………..…………….213

Potser un himne ……………..…………………………215

Tres temps des d’un impossible ……………………..218

Auca de Sant Tarsisi / Patró de nens escolapis …… 220


1977 ……………..……………..……………..………..223

Són sons que ara escoltem ……………..……………..225

Silenci ……………..……………..……………..………227

Sentint la muixeranga d’Algemesí ……………..……229


1978 ……………..……………..……………..…………231

Caminant de la por ……………..………………………233

L’home de la ciutat ……………..………………………235

Enllà lluny ……………..……………..……………..….236


1979 ……………..……………..……………..…………239

En acabant l’orgia ……………..……………………….. 241

La Drova ……………..……………..……………..……243

Comiat ……………..……………..……………..……..244


Epíleg a un rondó ……………..………………………. 247


Maremar (1980-1984)

249

Regnes d’oblit ……………..……………..…………….251

16 de gener ……………..……………..……………….253

Foll del lluny ……………..…………………………….254

D’un romàntic ……………..…………………………..256

L’Enic ……………..……………..……………..………258

Joc ergo sum ……………..………………………….260

A ells ……………..……………..……………..………262

Als maulets ……………..…………………………….264

Primavera en flames ……………..…………………..265

La nit antiga ……………..……………..……………..267

L’única poètica ……………..…………………………268

Crida ……………..……………..……………..………270

L’arribada ……………..……………………………….271

Tot sol ……………..……………..……………..…….272


Italianesques ……………..……………..……………..273

Siena ……………..……………..……………..……….275

Marina ……………..……………..……………..………276

A vosaltres ……………..……………..……………..…277


Illes de llum ……………..……………..……………..……279

El mariner ……………..……………..……………..………281

Postal de Grècia ……………..…………………………….283

Capvespre a Samos ……………..…………………………284

Patmos del ben amat ……………..………………………285

Leros passant ……………..……………..……………..…286

Al moll de Kalimnós ……………..……………………….287

Cossos a Kos ……………..………………………………289

Tilos d’Erinna ……………..……………..……………..…290

Albada a Simi ……………..……………..……………….291

Afrodita de Rodes ……………..………………………….292

Oda a Santorini ……………..…………………………….293

Jornada a Ios ……………..……………..……………..…294

Naxos al vent ……………..……………..……………..…295

Paros en diumenge ……………..………………………..296

Al vaixell cap a Siros ……………..……………………..297

Tinos la verge ……………..……………………………….299

Goig de Mikonos ……………..……………..…………….300

Delos absent ……………..……………..……………..…301

Pleniluni a Súnion ……………..…………………………302

Sobre la mar dels meus ……………..………………….303



D’amors i temps perduts (1985-1991)

305

Nova variació per a un rondó ……………..………………307

I. <<Aspre silenci als llavis…>> ……………..……309

II. <<Plou…>> ……………..………………………..310

III. <<Plou…>> ……………..………………………..311

IV. <<Lluny i prop, com la nit…>> ……………..…..312

V. <<Tornar per grutes silencioses…>> …………313

VI. <<Vora meu ets i et tinc…>> ……………..…..315

VII. <<Hi ha moments que tot cau…>> …………..316

VIII. <<Remor d’espills als llavis…>> ……………..317

IX. <> ……………..……… 318


Dietari d’Itàlia……………..……………..……………..319

Despertar ……………..……………..……………..…….321

Sentir ……………..……………..……………..…………322

En gris ……………..……………..……………..………323

En negre ……………..……………..……………..……324

Vesprada de pluja ……………..……………………….325

Riviera dei Ciclopi ……………..……………………….326

Matinada d’estiu ……………..…………………………327

Parets blanques ……………..…………………………328

En blau ……………..……………..……………..…….329

En blanc ……………..……………..……………..……330


Qasida……………..……………..……………..………331

1. <<No demanes en quin indret perdut…>> ….333

2. <<Amic i senyor meu, príncep Sayf…>> ….335

3. <<Quan l’eco em du de lluny…>> ………….336

4. <<Allà, amic excels, allà on tu vius…>> …..338

5. <<Príncep dels prínceps…>> ……………..… 340

6. <<Sayf al-Dawla, soldà d’altures joves…>> …342

Nota al marge ……………..……………..…………….. 343


Comiat……………..……………..……………..……… 345